У меня так работает, как я написал. Если вы создаете статическую страницу с адресом "../about", то и URL ее будет выглядеть так, как вам надо (ну у меня ведь при этом "myshop.ru/about"), и находить ее будет именно по этому адресу. А как же иначе?
Чтобы было не "myshop.ru/sections/about" в верхнем меню, а "myshop.ru/about" достаточно при создании пункта меню в админке ввести URL в виде "../about" и не надо лезть в htaccess Если я правильно понял ваш вопрос))