Помогите с локализацией

[4orik]

Здравствуйте, впервые сел за изучение php и посоветовали это ядро т.к. самое легкое.
Сейчас же пытаюсь создать локализацию, можете дать ссылки или вкратце объяснить с чего начать.
Есть ли руководство пользователя для simpla?
И как лучше всего разобраться во всем коде simpla?

[pikusov]

Скоро будет английская версия

[val_vk]

А как это будет реализовано? Отдельное двигло только на английском или будут файлы локализации, и перевод через константы например? Сам задумывался над подобной реализацией, но пока заказчик еще весь в размышлениях.

[pikusov]

Просто шаблоны будут на английском. Кроме шаблонов ничего не меняется

[val_vk]

А почему вы не хотите сделать 1 шаблон но с константами перевода?
Тогда будет довольно просто локализовать шаблон под нужды людей.

[pikusov]

Потому что
1) константами всё не переведешь (бывает нужно вообще менять структуру текстов)
2) верстать шаблон с константами довольно мерзкое занятие

[pikusov]

Потому что
1) константами всё не переведешь (бывает нужно вообще менять структуру текстов)
2) верстать шаблон с константами довольно мерзкое занятие
3) часто другой язык отличается не только фрагментами текстов
4) зачем?

[val_vk]

Хммм... Не задумывался над этим.

[pikusov]

У меня есть файлик translate.php вместо файла констант, в котором есть что-то такое:

$file = 'simpla/design/html/index.tpl';$translate = array('Каталог'=>'Products','Заказы'=>'Orders','Покупатели'=>'Customers','Страницы'=>'Pages','Блог'=>'Blog','Комментарии'=>'Comments','Автоматизация'=>'Automation','Статистика'=>'Statistics','Дизайн'=>'Design','Настройки'=>'Settings','Лицензия действительна {if $license->expiration != \'*\'}до {$license->expiration}{/if} для домен{$license->domains|count|plural:\'а\':\'ов\'}'=>'License valid {if $license->expiration != \'*\'}until {$license->expiration}{/if} for ','Лицензия недействительна'=>'License expired','Управление лицензией'=>'Manage license','Выход'=>'Logout',''=>'');$text = file_get_contents($file);$text = str_replace(array_keys($translate), array_values($translate), $text);file_put_contents($file ,$text);

[pikusov]

А использование файлов с константами приводит примерно к такому

[val_vk]

Ну что то насчет этого я и думал...
А то пришлось переводить на украинский... Какпец пока все шаблоны облазишь, вот и задумался над каким то одним хранилищем данных перевода.

А использование файлов с константами приводит примерно к такому

ну в Wordpress это реализуется таким образом.

comments_popup_link('No Comments', '1 Сomment', '% Comments', 'comments-link', '');

[pikusov]

Когда я закончу перевод, выложу скрипт translate.php, в котором можно будет просто заменить тексты (пример выше), и он сам прочешет все шаблоны и переведет

[val_vk]

Ага... понятно в чем суть.
ну это скорее всего поможет новоустановленным сайтам, в моем случае я уже все перевел )